Mushaf iz Gazi Husrev-begove biblioteke na izložbi u antropološkom muzeju u Beču

The European Qur'an je šestogodišnji istraživački projekat (2019.-2025.) koji proučava načine na koje je Kur'an bio prisutan u evropskoj intelektualnoj, religijskoj i kulturnoj historiji tokom srednjeg i početka novog stoljeća.

Cilj projekta je istražiti kako je u navedenom periodu Kur'an bio prevođen, interpretiran, korišten i predstavljan od strane evropskih muslimana, kršćana, Židova, ateista i slobodnih mislilaca. Finansira ga Evropska unija, a realizira grupa prestižnih evropskih akademskih institucija.

Svoj doprinos ovom projektu dao je i akademik Enes Karić, u radu „The Qur'an in the Manuscript Tradition of Bosnia and Herzegovina“, objavljenom u sklopu petog sveska edicije „The European Qur'an“ koji nosi naslov „European Muslims and the Qur'an (publikacija je dostupna korisnicima u čitaonicama Gazi Husrev-begove biblioteke).

Navedenim radom obuhvaćen je i rukopis R-6938, Mushaf Amine, kćeri Mustafe Čelebije, obrađen u 11. svesku Kataloga arapskih, turskih, perzijskih i bosanskih rukopisa, specifičan po tome što je jedan od rijetkih Mushafa prepisanih ženskom rukom.

U kataloškoj bilješci navedeno je da ga je prepisala Amina, kći Mustafe Čelebije, iz mahale Žabljak u Sarajevu, mjeseca redžeba 1178/1764. godine, te da ga je Biblioteci darovao Smajlović Hasan iz Buzića, Visoko.

Amina kao prepisivač očito je poznavala bolje prijepise Kurʼana, jer njezin rukopis formalno zadovoljava glavne karakteristike osmanskog Mushafa, posjeduje ser-levhu, hatime sahifu, tekst se nalazi unutar okvira i ne izlazi izvan njega.

Weltmuseum Wien, poznat i kao Svjetski muzej u Beču, najveći je antropološki muzej u Austriji i jedan od najvažnijih etnografskih muzeja na svijetu. Osnovan je 1876. godine, i smješten u carskoj palači Hofburg. Muzej sadrži više od 400.000 etnografskih i arheoloških predmeta iz čitavog svijeta, te
ima 14 različitih galerija u kojima se organiziraju prestižne izložbe.

Izložba „The European Qur'an“ dio je istoimenog istraživačkog projekta i kroz originalne historijske artefakte, savremena umjetnička djela i instalacije prikazuje različite načine na koje je Kur'an bio doživljavan, čitan, prevođen i tumačen u Evropi i tako nudi jedinstvenu priliku da se vidi kako je Kur'an utjecao na evropsku misao i kulturu kroz stoljeća.

„Činjenica da je među brojnim vrijednim artefaktima na ovoj izuzetnoj izložbi svoje mjesto našla i replika jednog od rukopisa iz fondova Gazi Husrev-begove biblioteke u Sarajevu, još jednom je potvrdila da se u našoj najstarijoj ustanovi kulture čuva svjetsko naslijeđe, s pravom upisano na UNESCO listu svjetske baštine“, navedeno je iz Biblioteke.

Izložba se može pogledati u Weltmuseum Wien, Hofburška carska palača, Heldenplatz 1, 1010 Wien, Austrija, svakim danom osim ponedjeljka od 10:00 do 18.00 sati, sve do augusta 2025. godine.

(Vijesti.ba/MINA)