04.07.2017. / 23:49h Intervjui - Edin Dilberović za Vijesti.ba

Ne očekujem velike kočnice u kontekstu odgovora BiH na Upitnik

Ne očekujem velike kočnice u kontekstu odgovora BiH na Upitnik
Direktor Direkcije za evropske integracije (DEI) BiH Edin Dilberović očekuje da će bh. institucije završiti svoj dio posla kada su u pitanju odgovori na Upitnik Evropske komisije, te da će jako malo posla ostati za političare. To se prvenstveno odnosi na odgovore u kontekstu budućih aktivnosti, a to je nešto što, ipak, politika treba da definiše. Institucije će dati svoje priloge, ali one ne mogu odrediti buduće aktivnosti, napore i nastojanja bez politike, istakao je Dilberović u razgovoru za Vijesti.ba.

VIJESTI.BA: Radne grupe u sistemu koordinacije procesa integrisanja u EU, čiji je jedan od zadataka da tehnički finalizuju odgovore BiH na pitanja iz upitnika Evropske komisije počele su održavanje sastanaka. Koliko ih je do sada održano? Generalno, koliko radnih grupa postoji i kakva je atmosfera na sastancima?

DILBEROVIĆ: Do sada su organizovane tri radne grupe, što znači da predstoje sastanci još za 33 grupe, dakle, ukupno 36 radnih grupa. Radne grupe bi trebalo da tehnički finalizuju odgovore BiH, oko kojih imaju konsenzus, najkasnije do kraja avgusta i početka septembra. To je njihov rok i time bi one trebalo da završe svoj dio posla. 

Što se tiče atmosfere u radnim grupama, ona je ista kao atmosfera koja je vladala na svim dosadašnjim sastancima na kojima su bili prisutnu predstavnici institucija BiH na svim nivoima vlasti, što znači vrlo radna atmosfera i atmosfera punog razumijevanja. Na sastancima radnih grupa sjede ljudi koji znaju svoj posao. Radi se o ekspertima za pitanja koja je EU postavila BiH. Sastanci su bili više nego korektni, kvalitetni i uspješni. 

Nadamo se da će tako biti i do kraja, odnosno da će radne grupe u najvećoj mjeri postići konsenzus o odgovoru BiH na pitanja koja su u nadležnosti određene radne grupe, odnosno da će što manje posla biti za ostale nivoe u mehanizmu koordinacije.

VIJESTI.BA: Imajući u vidu aktivnosti ovih radnih grupa, možemo li zaključiti da mehanizam koordinacije funkcioniše na terenu, iako postoje brojne tvrdnje kako to nije slučaj?

DILBEROVIĆ: Špekulacije dolaze od ljudi koji apsolutno ne poznaju mehanizam koordinacije. Mehanizam koordinacije nije uspostavljen Odlukom o uspostavljanju mehanizma koordinacije, već nizom akata koji su proizveli tijela unutar ovog mehanizma, prvenstveno Komisija za evropske integracije i Kolegiji za evropske integracije, kako bi rad radnih grupa mogao da počne. 

Prema tome, mehanizam koordinacije je i proizveo uslove za rad radnih grupa, što znači da mehanizam koordinacije funkcioniše od trenutka njegovog uspostavljanja. Produkt tih akata bio je apsolutni konsenzus i Komisije i Kolegija za evropske integracije unutar mehanizma koordinacije. 

VIJESTI.BA: Radne grupe se bave odgovorom na sva pitanja koja EU traži od BiH. Postoje li oblasti koje mogu biti, uslovno rečeno, problematične, odnosno oblasti oko kojih se mogu očekivati određene blokade, kočnice? 

DILBEROVIĆ: Da budem iskren, ne bih volio da govorim o kočnicama, jer 3.242 pitanja su o trenutnom stanju u određenim područjima u BiH. Logika kaže da kočnica ne bi trebalo biti, jer bismo mi trebali kazati kakvo je stvarno stanje u našoj državi u datom trenutku.

Stoga očekujem da će institucije završiti svoj dio posla, te da će jako malo posla ostati za političare. To se prvenstveno odnosi na odgovore u kontekstu budućih aktivnosti, a to je nešto što, ipak, politika treba da definiše. Institucije će dati svoje priloge, ali one ne mogu odrediti buduće aktivnosti, napore i nastojanja bez politike. 

Da budem iskren, ako koristim zdravu logiku, ne očekujem velike kočnice u kontekstu odgovora BiH. Ne bi ih trebalo biti, jer odgovori BiH moraju biti jedinstveni, koji će jasno prepoznati njenu ustavnu strukturu i njeneustavne nadležnosti. Tu je situacija vrlo jasna.

Želio bih dodati da ono na šta se trebamo fokusirati jeste isključivo kvalitet odgovora, a ne na kontekst budućih kočničara. Njih će uvijek biti, ali mehanizam koordinacije ima jednu prednost, a to je da i kod kočenja morate izlaziti sa argumentima. 

VIJESTI.BA: U javnosti se pojavila informacija da bi i prevod odgovora mogao biti problem, jer u BiH ne postoji agencija sa dovoljnim brojem kvalifikovanih prevodilaca, a Evropska komisija traži da odgovori budu dostavljeni na engleskom jeziku. Kakvi su kapaciteti BiH u tom pogledu?

DILBEROVIĆ: I u tom slučaju, riječ je o priličnom nerazumijevanju procesa. Da razjasnimo stvar i da svima bude jasno, kao što je jasno nama u Direkciji za evropske integracije - BiH itekako ima kvalitetnih prevodilaca. Tu bih stavio tačku zato što je to iskustvo koje Direkcija dugi niz godina ima sa prevodiocima iz naše države. Direkcija za evropske integracije BiH želi da novac poreskih obveznika, građana BiH ostane u ovoj zemlji i on će ostati tu, jer ćemo mi koristiti prevodilačke kapacitete koje ova država nudi. 

Osim toga, mi smo, kroz dva tendera koja smo raspisali, pokušali da ustanovimo da li na tržištu postoji snažna agencija koja bi mogla kompletno preuzeti poslove prevođenja, agencija koja može zadovoljiti sve uslove u skladu sa Zakonom o javnim nabavkama. Nažalost, u BiH, ali i u cijelom regionu, toga nema. Nažalost, to i jeste problem, jer najviše imamo slobodnih prevodilaca, koji i jesu najbolji, dok su agencije malih kapaciteta. 

Logika kaže da će odgovori sukcesivno da dolaze, stoga će se i sukcesivno prevoditi, dio po dio, ponavljam, koristeći isključivo domaće kapacitete, jer na tržištu BiH postoji više nego dovoljan broj ljudi koji kvalitetno mogu odgovoriti ovom zadatku. Nema jednog prevodioca koji može prevesti 25.000 stranica, ali ih ima 60 do 100 koji ovaj zadatak mogu završiti u adekvatnom roku.

VIJESTI.BA: U više navrata poručili ste da fokus treba biti na kvalitetu odgovora, a ne na brzini dostavljanja. U konačnici, hoćemo li pred Evropsku komisiju "svijetlog obraza", odnosno sa kvalitetnim odgovorima?

DILBEROVIĆ: Postoji vrlo mala šansa da nećemo dobiti tzv dodatna pitanja, odnosno pojašnjenja. Njih su dobile sve zemlje, no možda nam se i posreći. Ipak, iz materijala koji su nam pristigli, na kojima smo radili, kao i na pripremi tih određenih pitanja sa Evropskom komisijom i našim ljudima svih nivoa vlasti u kontekstu kvaliteta odgovora, prva ocjena je bila vrlo visoka. Na kraju krajeva, iz iskustva i materijala koji su pristigli u Direkciju, možemo reći da ima svega, ali sigurno je da ima poprilično kvalitetnih materijala za odgovore BiH. To je upravo ono što radne grupe treba da urade, odnosno da prepoznaju taj kvalitet i da daju kvalitetne odgovore, a one će to sigurno i uraditi.

VIJESTI.BA: Jeste li zadovoljni dinamikom kojom bh. institucije na svim nivoima vlasti dostavljaju odgovore?

DILBEROVIĆ: Jesmo. Ne treba biti nezadovoljan. Ovo je proces od kojeg će svi u BiH imati koristi. Naravno, uvijek se mogu naći nezadovoljni i kritičari, a ja to ne želim biti. Određene stvari mogle su ići pametnije i brže, ali sam mehanizam koordinacije jeste slika ustavne strukture BiH i ona je realno stanje. Do nas je da ubrzamo stvari koje su od interesa građana BiH i mi ćemo to sigurno raditi, u onoj mjeri u kojoj je to naša nadležnost i naša moć. 

Razgovarala: Nevena Ćosić

(Vijesti.ba)


Komentari - Ukupno 2

NAPOMENA - Portal Vijesti.ba zadržava pravo da obriše neprimjereni dio ili cijeli komentar bez najave i objašnjenja. Mišljenja iznešena u komentarima nisu stavovi redakcije web portala Vijesti.ba!